|
Mi chiamo Luk'yanchuk
Olena,
sono
di nazionalità ucraina e di madrelingua russa/ucraina, da diversi
anni sono residente in Italia e precisamente a Padova.
Studi
Compiuti
Conoscenze
linguistiche: madrelingua
russa-ucraina, italiano parlato e scritto, polacco parlato, tedesco
scolastico.
Esperienze
di lavoro
9 anni nel campo della traduzione e
dell'interpretariato
Collaborazione con diverse agenzie di
traduzioni ed interpretariato in Italia:
Inlingua di Padova – Centro Diffusione Lingue di
Padova – Soget S.r.l. di Padova – C. S. Ateneo di Abano Terme – Equa
Trading di Mestre (VE) – Inlingua School di Avellino – Punto Lingue
di Udine – Language Gate di Cerignola (FG) – Lingua Viva di Fabriano
- New Service Communication srl di Modena -
Pegaso Traduzioni di
Reggio Emilia
- Promo
Est – Traduzioni di Milano - Speedy Language Studio di Bergamo -
Tesi & Testi di Torino - World Translation Centre di Roma, ecc.
Collaborazione con diverse aziende
padovane e di diverse città italiane:
Angi designer di
Angi Carlino di Fossò (VE) – Bios Line S.p.a. di Ponte San Nicolò
(PD) - Di.M.A. spa di Borgoricco (PD) – Galvabrembo S.r.l. di
Presezzo (BG) - IRON S.p.A di Mareno di Piave (TV) – Novoferm
Schievano S.r.l. di Camposampiero (PD ) – Si.Mec di S. Angelo di
Piove (PD) – Trafilerie di Cittadella S.p.a. di Cittadella (PD) -
Rutil S.r.l. di Lonate Seppino (BG)
– Serrati di Milano, ecc.
Maggior
campo d’esperienza:
traduzioni nel
settore metalmeccanico, software delle linee automatizzate,
elettromeccanica, linee di alta tensione, editoria e numerose altre
esperienze di minore importanza.
Area
manager, addetta contatti clienti russi ed ucraini presso Nefertiti
srl di Due Carrare (Pd); responsabile ufficio commerciale estero
presso "Medusa Srl" di Padova; insegnante di lingua russa
presso scuole private di lingua (Padova); interprete russo-italiano,
italiano-russo presso la scuola di lingue e interpretariato
“Inlingua” e altre agenzie di interpretariato di Padova; hostess
e standista presso fiere e centri commerciali; promoter per agenzie
di promozione di Padova; traduttrice di documenti commerciali
italiano-russo e viceversa per diverse aziende di Padova e italiane
che hanno contatti commerciali con la Russia e le ex repubbliche
sovietiche; interprete di trattativa italiano-polacco; stage in
ufficio commerciale estero, export con la Russia, presso
"Società Italia" di Due Carrare(Pd); ispettore presso
Guardia di Finanza in Ucraina; impiegata presso dogana
ucraina-polacca.
Uso del
Personal Computer
Windows XP
Ottima conoscenza dei
programmi:
- Word '2003
- Excell '2003
-
Publisher
- Internet
explorer 6
- Photoshop
6
- Frontpage
2003
- Dreamweaver UltraDev 4
- Winzip 8.1
- Paint Shop Pro 7
- Adobe Acrobat 7.0 Professional
- Adobe Illustrator 10
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint
- Trados 6.5 Freelance
- Orfo 2004 Pro Russian
(Correttore ortografico russo)
- Abbyy FineReader 7.0
- Specializzata
per traduzioni a distanza via e-mail.
|
