|
|
|
|
- Sono
Freelance e titolare di partita iva.
|
|
|
|
|
|
 |
Mi chiamo Luk'yanchuk
Olena,
sono
di nazionalità ucraina e di madrelingua russa/ucraina, da diversi
anni sono residente in Italia e precisamente a Padova.
Studi
Compiuti
Conoscenze
linguistiche: madrelingua
russa-ucraina, italiano parlato e scritto, polacco parlato, tedesco
scolastico.
Esperienze
di lavoro
9 anni nel campo della traduzione e
dell'interpretariato
Collaborazione con diverse agenzie di
traduzioni ed interpretariato in Italia:
Inlingua di Padova – Centro Diffusione Lingue di
Padova – Soget S.r.l. di Padova – C. S. Ateneo di Abano Terme – Equa
Trading di Mestre (VE) – Inlingua School di Avellino – Punto Lingue
di Udine – Language Gate di Cerignola (FG) – Lingua Viva di Fabriano
- New Service Communication srl di Modena -
Pegaso Traduzioni di
Reggio Emilia
- Promo
Est – Traduzioni di Milano - Speedy Language Studio di Bergamo -
Tesi & Testi di Torino - World Translation Centre di Roma,
Promoest di Genova, Treviso Glocal S.c.a r.l di Treviso, TER Centro
Traduzioni di Venezia, Rem Traduzioni di Padova, Outlink s.n.c.
(VE), ecc.
Collaborazione con diverse aziende
padovane e di diverse città italiane:
Angi designer di
Angi Carlino di Fossò (VE) – Bios Line S.p.a. di Ponte San Nicolò
(PD) - Di.M.A. spa di Borgoricco (PD) – Galvabrembo S.r.l. di
Presezzo (BG) - IRON S.p.A di Mareno di Piave (TV) – Novoferm
Schievano S.r.l. di Camposampiero (PD ) – Si.Mec di S. Angelo di
Piove (PD) – Trafilerie di Cittadella S.p.a. di Cittadella (PD) -
Rutil S.r.l. di Lonate Seppino (BG)
– Serrati di Milano, La Pneumatica (BG), Farcon S.r.l. (CO), FPT
Industrie S.p.a. (VE), Vozrast Group Europe s.r.l. di Padova, ecc.
Maggior
campo d’esperienza:
traduzioni nel
settore metalmeccanico, software delle linee automatizzate,
elettromeccanica, linee di alta tensione, editoria e numerose altre
esperienze di minore importanza.
Area
manager, addetta contatti clienti russi ed ucraini presso Nefertiti
srl di Due Carrare (Pd); responsabile ufficio commerciale estero
presso "Medusa Srl" di Padova; insegnante di lingua russa
presso scuole private di lingua (Padova); interprete russo-italiano,
italiano-russo presso la scuola di lingue e interpretariato
“Inlingua” e altre agenzie di interpretariato di Padova; hostess
e standista presso fiere e centri commerciali; promoter per agenzie
di promozione di Padova; traduttrice di documenti commerciali
italiano-russo e viceversa per diverse aziende di Padova e italiane
che hanno contatti commerciali con la Russia e le ex repubbliche
sovietiche; interprete di trattativa italiano-polacco; stage in
ufficio commerciale estero, export con la Russia, presso
"Società Italia" di Due Carrare(Pd); ispettore presso
Guardia di Finanza in Ucraina; impiegata presso dogana
ucraina-polacca.
Uso del
Personal Computer
Windows XP
Ottima conoscenza dei
programmi:
- Word '2003
- Excell '2003
-
Publisher
- Internet
explorer 6
- Photoshop
6
- Frontpage
2003
- Dreamweaver UltraDev 4
- Winzip 8.1
- Paint Shop Pro 7
- Adobe Acrobat 7.0 Professional
- Adobe Illustrator 10
- Microsoft Outlook
- Microsoft PowerPoint
- Trados 6.5 Freelance
- Orfo 2004 Pro Russian
(Correttore ortografico russo)
- Abbyy FineReader 7.0
- Specializzata
per traduzioni a distanza via e-mail.
|
|
|
